Russisch

Russisch am Gymnasium Sankt Augustin

Die russische Sprache hat an unserer Schule eine lange Tradition.
Seit dem Schuljahr 2004/2005 wird Russisch als 2. Fremdsprache schon ab Klasse 6 gelehrt.
Der Zuspruch für unser Fach ist seither erfreulich hoch, so dass wir jedes Jahr zwei Klassen eröffnen konnten. Auch in der gymnasialen Oberstufe kann Russisch als Grund- oder Leistungskurs weitergeführt werden.
Unsere Arbeit wird seit 2006 sehr aktiv von der Stiftung Deutsch- Russischer Jugendaustausch in Hamburg unterstützt. Gesellschafter sind unter anderem die Robert-Bosch- Stiftung und der Ostausschuss der Deutschen Wirtschaft (Gazprom Germania GmbH, Siemens usw.). Weiterhin engagiert sich auch das Deutsch- Russische Forum e.V. in Berlin für die Verbreitung der russischen Sprache.



Einsatz von Sprachassistenten und Deutschlehrern aus Russland und Zusammenarbeit mit Muttersprachlern

Um die Sprachentwicklung der Schüler zu bereichern, ermöglichten wir unseren Schülern schon mehrfach den Kontakt mit Muttersprachlern aus Russland. Verschiedene Sprachassistenten (für ein Jahr) und Deutschlehrer aus Russland unterrichteten in unseren Russischklassen, unterstützten die Schüler bei Projekten, bei der Vorbereitung auf Sprachwettbewerbe, auf das Sprachdiplom und den Schüleraustausch. Natürlich nutzen wir auch die sprachlichen Fähigkeiten von Aussiedlerkindern in den einzelnen Klassen.
Jedes Jahr nehmen zwei sprachlich begabte Schüler am regionalen Sprachenseminar (in Russisch) in Leipzig teil, meistens mit Unterstützung einer Muttersprachlerin.

Sprachzertifikate

Übergabe der Russischzertifikate Februar 2010

Seit 2001 haben die Schüler ab Klasse 9 die Möglichkeit, ein international anerkanntes Sprachdiplom der Lomonossow- Universität Moskau zu erwerben, welches für Russischlernende auf der ganzen Welt ausgearbeitet wurde. Dabei werden verschiedene Niveaustufen angeboten. Das Zertifikat stellt eine zusätzliche Qualifikation für die in der Schule erworbene Sprachkompetenz dar und kann für die berufliche Orientierung sehr nützlich sein. Nach einem schriftlichen Prüfungsteil werden die Schüler von Dozentinnen der Moskauer Universität im Sächsischen Bildungsinstitut Radebeul mündlich geprüft. Bisher erwarben unsere Schüler meistens sehr erfolgreich dieses Sprachdiplom, auf das sie sich in einer wöchentlich stattfindenden Arbeitsgemeinschaft unter Leitung von Frau Schuster vorbereiten können.

Wettbewerbe

Bundescup "Spielend Russisch lernen"


Seit 2005 nehmen einzelne Schüler der 9./10. Klassen erfolgreich am Bundeswettbewerb Fremdsprachen in der Sprache Russisch teil.
Zum 3. Mal beteiligten sich unsere Schüler erfolgreich am Bundescup „Spielend Russisch lernen“. Ein Schülerpaar schaffte es dabei einmal in die Endrunde nach Gelsenkirchen.
Alle drei Jahre findet in Deutschland die Russischolympiade (Schul- Landes- und Bundesolympiade) statt. An der Landesolympiade nahmen unsere Schüler mehrfach erfolgreich teil. Ein Schüler schaffte es sogar bis zur Internationalen Russischolympiade in Moskau und erhielt dort eine Silbermedaille.
Die nächste Schulolympiade findet im Dezember 2011 statt

Lehrwerke und Arbeitsmaterialien im Russischunterricht

Seit dem Schuljahr 2008/2009 arbeiten wir mit dem neuen Russischlehrwerk von Cornelsen „DIALOG“. Dabei nutzen wir den reichen Fundus an Hör- CDs, Videos und DVDs, Folien, Nachschlagewerken, russischsprachigen Zeitungen und Zeitschriften.
Ein Thema unseres Lehrplans heißt „Mein Computer kann auch Russisch“, d.h. wir arbeiten mit modernen Medien, z.B. mit dem Russischlernprogramm „Vidno“, oder holen uns interessante Informationen über das „Kulturportal Russland“, das deutsch-russische Jugendportal „to4ka-treff“oder über „Russland- Aktuell“.

Kontakte mit Russland/ Schüleraustausch

Schüleraustausch 2010


An unserer Schule weilte bereits eine Schülergruppe aus Kemerowa (Sibirien) für zwei Wochen. Augustiner fuhren nach Kaluga, um ihre Sprachkenntnise zu erweitern. Eine Schülergruppe der Jahrgangsstufe 12 reiste nach St. Petersburg auf den Spuren der russischen Kultur.
Seit 1996 gibt es einen Schüleraustausch mit dem Moskauer Gymnasium Nr. 1381, das seit 2008 den Status einer allgemein bildenden Schule mit verstärktem Englischunterricht ab Klasse 2 trägt. Deutsch wird ab der 5. Klasse unterrichtet.
In einem Jahr kommen 15 Schüler mit ihrer Direktorin Tatjana Wladimirowna und ein bis zwei Lehrern für 10 Tage nach Grimma und im nächsten Jahr fahren 15 Schüler unseres Gymnasiums mit zwei Russischlehrern für 10 Tage nach Moskau.
Beide Schulen bieten ein abwechslungsreiches Programm. So lernten unsere Schüler nicht nur die Sehenswürdigkeiten Moskaus kennen, sondern auch Städte des Goldenen Rings wie Wladimir und Suzdal oder Alexandrow, die Zarenresidenz Iwan des Schrecklichen.
Die Schüler wohnen während dieser Zeit in Gastfamilien, nehmen am Unterricht und an gemeinsamen Projekten teil. Ein besonderer Höhepunkt ist immer das gemeinsame Abschlussprogramm in Russisch, Englisch und Deutsch an beiden Schulen.
Die Moskauer Schüler unterstützen unsere Schüler auch bei der Vorbereitung auf das russische Sprachzertifikat oder auf Sprachwettbewerbe.

Aktuell:
Vom 11.03.-20.03.2010 verbrachten 15 Schüler der Klassenstufe 9-11 mit ihren Russischlehrern Frau Schuster und Herrn Mühlner unvergessliche Tage in Moskau.
Unsere Moskauer Freunde verwöhnten uns wieder in bewährter russischer Gastfreundschaft. Wir besuchten u. a. Museen, Ausstellungen, den Gutshof der Familie Scheremetjewo und das Deutsche Viertel Lefortow. Besonders begeistert waren unsere Schüler vom neuen Moskauer Zirkus „Die tanzenden Fontänen“. Beim Abschlussprogramm in der Aula der Moskauer Schule vor Eltern, Schülern, Lehrern, Vertretern der Schulbehörde und der Stadt zeigten wir gemeinsam mit unseren russischen Partnern wieder verschieden Darbietungen in russischer, englischer und deutscher Sprache.
Wir sangen und tanzten, präsentierten unsere Schulen, und die russischen Schüler stellten ihr Neuseeland- und Shakespeareprojekt in englischer Sprache vor.
Wir freuen uns auf den nächsten Besuch unserer Moskauer Freunde in Grimma vom 01.-10.12.2011.

Projekte

Im Rahmen des Lehrplans und des Schüleraustauschs arbeiteten und arbeiten wir an verschiedenen Themen:
- Vergleich des Schulsystems in Russland und in Deutschland (besonders Sachsen)
- Gymnasium St. Augustin und Partnergymnasium Nr. 1381 in Moskau
- Traditionen und Feiertage in Russland und Deutschland
- Russische Kultur
- Persönlichkeiten der russischen Geschichte
- Jugend in Deutschland und Russland (Interessen, Probleme
- Gesunde Ernährung und Sport
- Warum Russisch?
Aktuell:
- Gestaltung von Filmsequenzen zu Themen unseres Russischunterrichts Kl. 6/7
durch die Moskauer Partnerschule und zu Themen des Anfangsunterrichts Englisch und
Deutsch an der Moskauer Schule durch St. Augustin
Aktionen
- Gemeinsames Abschlussprogramm beim Schüleraustausch in Moskau und Grimma
in Russisch, Deutsch und Englisch
- Alljährliches Kurzprogramm in Russisch zum vorweihnachtlichen Vormittag mit
Grundschulen unserer Region
- Aktionstag der 2. Fremdsprache /Russisch